Lisa hat letzten Sonntag (16.9.) einen Lauf über 4 km gewonnen, wie sie mir schrieb. Als Preis erhielt sie ein Mountain Bike. Die Veranstalter müssen es geahnt haben, dass die Gewinnerin aus der Stadt der Fahrräder kommt. Lisa findet den Preis natürlich super. Sie schrieb: "...voll cool...jetzt hab ich mein eigenes fahrrad!!!"
Aber auch in der Zeitung "La Estrella de Arica" erschien am 10. September erneut ein Bericht über Lisa.

Alemania presente en la corrida

Lisa Schmiedeshoff (16) proviene de Muenster, Alemania, y llegó a nuestra ciudad hace un mes y medio como estudiante de intercambio al Junior College. En su país practicaba el atletismo en competencias similares a las de ayer y por eso fue una más de los competidores corriendo por el Club Trotamundos. A ese club se integró luego de ir un día a entrenar al estadio Carlos Dittborn, en donde el profesor Guido Núñez y sus pupilos acostumbran realizar sus prácticas. "Las competencias acá son distintas, en Alemania todo es electrónico y hoy acá era de 10 kilómetros la distancia, pero en realidad fue mucho más", comentó luego de ganar la categoría juvenil damas. La joven está feliz de haber llegado a nuestra ciudad, según contó, a donde va la gente la trata muy bien y son simpáticos con ella. Antes de salir de su país, sin embargo, era bien poco lo que sabía de nuestro país. "Poco, elegí Chile porque quise ir a Latinoamérica y la mamá de mi mejor amiga de escuela básica vino a Chile y me dije, por qué no. Sabía un poco español y que la capital era Santiago, pero no sabía que había regiones tan frías y otras tan calurosas", dijo.

Für die "Spanier" unter euch habe ich den Text der Zeitung einfach mal hierher kopiert. Ihr versteht den Inhalt ja auch ohne Hilfen.
Und wenn man auf das Bild schaut, macht ja Lisa beste Werbung für die Firma Brooks, ob das die Firma weiß?
Für die "Nichtspanier" habe ich versucht, den Inhalt zu erschließen:
Soweit ich das im Text mit Übersetzungshilfen mitbekommen habe, schreibt der Journalist, dass Lisa aus Deutschland kommt, seit einem Monat in Arica weilt und an der Juniorhochschule ein Austauschjahr absolviert. In Arica trainiert sie beim Trotamundos Club mit, zu dem sie bei einem Besuch des großen Stadtions "Carlos Dittborn" gefunden hat. Lisa berichtet selbst, dass die Wettkampfbedingungen in Deutschland doch anderes wären und nennt als ein Beispiel die Zeitmessung. Natürlich wird nicht vergessen, dass sie den 10-km-Lauf gewonnen hat, von dem wir ja inzwischen durch Lisa wissen, dass er ca. 13 km lang war.
Außerdem wird berichtet, dass es Lisa in Arica gut gefällt, dass sie vorher nicht allzuviel über das Land wusste und nur ein klein wenig Spanisch sprach, bervor sie nach Arica kam.
Ihr Spanier aller Länder verzeiht mir meine Übersetzungsfehler. Ich habe mein Bestes gegeben, aber das reicht eben manchmal nicht.